Friday, February 27, 2015

3

Catana


Eu tenho catana
catana que não mata
mas que abre côco
porém não ajuda nada
se não tiver côco.


Eu tenho catana
catana que não tira
mas que poda árvore
porém não ajuda nada
se não crescer árvore.


Eu tenho catana
catana que não manda
mas que corta selva
porém não ajuda nada
se não houver selva.


Quero côco, árvore, selva;
queres só catana.


Se tiveres catana
mas não tiveres como usar,
tu tens catana
para quê?

—Míler, Fev 2015

Em Moçambique, catana é igual a dizer facão.

2

Machambeiros


Eu, mulungo
Tu, xicuembo


Vês aquela machamba
solo amado
árvore
flor
e agora, fonte que brota


sabia que brotaria


Desejo estar lá
em grande celebração
o final do começar
e agora, madura
produzira pouca
enquanto trabalhávamos
mas a enxada
é profissão bastante agradável
a quem se espera
o florescer.


Locais que andávamos
entre as Rosas
entre Oliveiras e Castanheiras
Nós que andávamos
enquanto estávamos
juntos.


E estamos juntos
Eu, mulungo
Tu, xicuembo
vendo pela janela
à nossa amada machamba
que cuidávamos,
ensinávamos
a crescer.


14 e 15
de Fevereiro
há poucos dias
dos heróis
do dia 3;
e como são heróis!


Bastante aprendo eu
a crescer como planta
desses heróis do solo amado
apanhando a luz do Sol.


Vejo isso tudo pela janela.
Eu, mulungo
Tu, xicuembo
Vamos voltar a machambar
novamente no solo
que limpa a alma.


Havemos de criar outras
muitas, belas e frutíferas
pois, estamos juntos
Tu
Eu
e a machamba.


—Derek Miller

29 Janeiro 2015

Inspirado pela formação da primeira estaca d'A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias em Maputo, Moçambique, 14-15 Fevereiro 2015.

Mulungo refere-se a um ser humano de pele branca. Vem da língua Ronga falada na região por volta de Maputo, Moçambique.
Xicuembo refere-se a Deus ou um espírito poderoso. Vem da língua Ronga.
A machamba é a palavra moçambicana que se refere ao lugar onde crescem as plantas. Pode ser de qualquer tamanho de pequena horta à plantação grande.

1

Aviso!


O computador está errado;
como assim ficou quebrado?
Sempre deixa-me frustrado
quando abusa
e acusa a
quem se usa, maldição!
Não entende
nem compreende
te arrepende, perdição!

(Aviso!)

O computador não está errado.


                            —Míler, 2015